Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

Со словенского на:
Английский
С английского на:
Все языки
Сербский
Словенский
Хорватский

težiti koga

Толкование Перевод

1 heavy

['hevi]
adjective

1) (having great weight; difficult to lift or carry: a heavy parcel.) težek

2) (having a particular weight: I wonder how heavy our little baby is.) težek

3) (of very great amount, force etc: heavy rain; a heavy blow; The ship capsized in the heavy seas; heavy taxes.) obilen, težek, razburkan

4) (doing something to a great extent: He's a heavy smoker/drinker.) strasten

5) (dark and dull; looking or feeling stormy: a heavy sky/atmosphere.) preteč, mračen

6) (difficult to read, do, understand etc: Books on philosophy are too heavy for me.) težek

7) ((of food) hard to digest: rather heavy pastry.) težko prebavljiv

8) (noisy and clumsy: heavy footsteps.) težek

•

- heavily
- heaviness
- heavy-duty
- heavy industry
- heavyweight
- heavy going
- a heavy heart
- make heavy weather of
* * *
I [hévi]
adjective ( heavily adverb)

težek; prenatovorjen, težko otovorjen, nabit; obilen, bogat (žetev); razburkan (morje); močen, silen (dež); bobneč (grom); oblačen, mračen, preteč (nebo); moreč (tišina); težek, naporen (delo); grob (poteza); težko prehoden, razmočen (cesta); znaten, velik (kupec, naročilo); težko prebavljiv (hrana); težek, težko razumljiv (knjiga); topoglav, okoren, počasen; potrt, žalosten; dolgočasen; noseča; economy medel, slab (trg); printing masten (tisk)

heavy crop — obilna letina

heavy with child — noseča

heavy drinker — hud pivec

heavy fate — žalostna usoda

heavy fog — gosta megla

heavy guns ( —ali artillery) — težka artilerija, figuratively silovit napad, nevaren nasprotnik

heavy in ( —ali on) hand — težko vodljiv (konj)

heavy industries — težka industrija

heavy losses — težke izgube

heavy metal — težka kovina, figuratively silen vpliv, močna osebnost

heavy news — žalostna novica

heavy road — težko prehodna cesta

theatre heavy scene — mračna scena

heavy sea — razburkano morje

heavy sky — preteče nebo

heavy with sleep — omotičen od spanja

economy heavy sale — slaba prodaja

heavy taxes — visoki davki

to lie heavy on — težiti koga

to rule with a heavy hand — vladati s trdo roko

time hangs heavy (on my hand) — čas se mi vleče
II [hévi]
noun

theatre vloga barabe, tak igralec; military top težkega kalibra; plural težka kavalerija; težka industrija

English-Slovenian dictionary > heavy
2 lie

I 1. noun
(a false statement made with the intention of deceiving: It would be a lie to say I knew, because I didn't.) laž
2. verb
(to say etc something which is not true, with the intention of deceiving: There's no point in asking her - she'll just lie about it.) lagati

- liar
II present participle - lying; verb
1) (to be in or take a more or less flat position: She went into the bedroom and lay on the bed; The book was lying in the hall.) leči, ležati

2) (to be situated; to be in a particular place etc: The farm lay three miles from the sea; His interest lies in farming.) nahajati se, biti

3) (to remain in a certain state: The shop is lying empty now.) ostati

4) ((with in) (of feelings, impressions etc) to be caused by or contained in: His charm lies in his honesty.) biti v

•

- lie back
- lie down
- lie in
- lie in wait for
- lie in wait
- lie low
- lie with
- take lying down
* * *
I [lai]
noun

laž, neresnica, izmišljotina

black lie — kosmata laž

a lie nailed to the counter — dokazana laž

a lie laid on with a trowel — debela in očitna laž

white lie — nedolžna laž, laž v sili

to act a lie — slepiti koga

to tell a lie — zlagati se

to give s.o. the lie — postaviti koga na laž

to give the lie to s.th. — postaviti kaj na laž

lies have short wings — laž ima kratke noge
II [lai]
1.

transitive verb

lagati (to komu), nalagati;

2.

transitive verb

z lažmi zmamiti ( into v, k)

he lies like a book — laže, da sam sebi verjame

he lies like a gasmeter — laže, kakor pes teče

to lie o.s. out of — z lažmi se izvleči iz česa

humorously to lie in one's throat ( —ali teeth) — lagati komu v obraz, predrzno lagati
III [lai]
noun

lega, položaj; počivališče (živali, ptic, rib)

figuratively the lie of the land — situacija, stanje, razmere
IV [lai]
intransitive verb

ležati, počivati; nahajati se, biti v; težiti, ležati (on na duši, v želodcu); peljati (pot); juridically biti dopusten, biti dovoljen, priti v poštev; archaic prenočiti, prespati; hunting ne vzleteti (ptice); military & nautical stati, ležati (čete, ladje)

to lie around ( —ali about) — valjati se naokoli (stvari)

to lie asleep — spati

to lie in ambush ( —ali wait) — ležati v zasedi

to lie close — skrivati se

to lie hid — pritajiti se, skriti se

to lie dead — ležati mrtev

to lie dying — umirati

slang to lie doggo — negibno ležati, pritajiti se

to lie in ruins — biti v ruševinah

to lie sick — ležati bolan

it lies at his door — za to je on odgovoren

the responsibility lies on you — odgovornost nosiš ti

the mistake lies here — napaka je tukaj

to find out how the land lies — videti od kod veter piha

as far as in me lies — po svojih najboljših močeh, kolikor le morem

to lie on s.o.'s hands — ležati pri kom brez koristi (nerabljeno, neprodano)

to lie idle — biti neizkoriščen, mirovati (zemlja, stroj), lenuhariti

to lie in prison — biti zaprt

to lie in the lap of the God — biti v božjih rokah

it lies in a nutshell — to je na dlani

to lie open to — biti čemu izpostavljen

to lie heavy (up)on — težiti (krivda)

to lie out of one's money — biti ogoljufan za plačilo

military to lie perdu — ležati v skriti izvidniški točki

to lie at the root of — imeti korenine v

to let sleeping dogs lie — ne dregati v sršenje gnezdo

to lie in state — ležati na javnem mrtvaškem odru

to lie through — peljati skozi (pot)

to lie under a charge — biti obdolžen

to lie under a mistake — motiti se

to lie under the necessity — biti prisiljen

to lie under an obligation — imeti dolžnost

to lie under a sentence of death — biti na smrt obsojen

to lie under suspicion — biti osumljen

it lies with you to do it — na tebi je, da to storiš

his talents do not lie that way — za to nima sposobnosti

to lie waste — biti neobdelan (zemlja)

here lies — tukaj počiva

juridically the appeal lies to the Supreme Court — dopusten je priziv na vrhovno sodišče

juridically to lie on s.o. — biti komu obvezan

his greatness lies in his courage — njegova veličina je v njegovem pogumu

he knows where his interest lies — on ve kje bo imel korist

to lie in s.o.'s way — biti komu pri roki; biti komu na poti

to lie to the oars — pošteno veslati

you will lie on the bed you have made — kakor si boš postlal, tako boš ležal

English-Slovenian dictionary > lie
3 prey

plural; see prey

* * *
I [préi]
noun

rop, plen; figuratively žrtev

bird of prey — ptica roparica

beast of prey — roparska zver

a prey to — žrtev česa

to fall a prey to — postati žrtev koga, česa
II [préi]
intransitive verb

prežati ( upon na), ropati, pleniti; pograbiti, požreti (plen); figuratively prevariti, nasankati, opehariti; figuratively gristi, glodati, težiti, moriti

to prey on one's mind — ležati na duši, težiti

English-Slovenian dictionary > prey
4 push

[puʃ] 1. verb
1) (to press against something, in order to (try to) move it further away: He pushed the door open; She pushed him away; He pushed against the door with his shoulder; The queue can't move any faster, so stop pushing!; I had a good view of the race till someone pushed in front of me.) potisniti

2) (to try to make (someone) do something; to urge on, especially foolishly: She pushed him into applying for the job.) priganjati

3) (to sell (drugs) illegally.) preprodajati (mamila)
2. noun
1) (a movement of pressure against something; a thrust: She gave him a push.) poriv

2) (energy and determination: He has enough push to do well in his job.) podjetnost

•

- push-bike
- push-chair
- pushover
- be pushed for
- push around
- push off
- push on
- push over
* * *
I [puš]
noun

poriv, porivanje; sunek, udarec, zbodljaj; architecture geology technical horizontalen pritisk; figuratively pobuda, pogon, podjetnost, energija; trud, napor; sila, nuja, kritičen moment; military prodor, prodiranje, napredovanje, ofenziva; reklamna kampanja; protekcija; American množica ljudi; slang družba, druščina (tatinska, zločinska)

at a push — v sili, v kritičnem momentu

at the first push — na prvi mah

at one push — naenkrat

to bring to the last push — gnati do skrajnosti, pognati v skrajnost

when it comes to the push — ko pride do skrajnosti

slang to get the push — dobiti brco, biti odpuščen iz službe

to get a job by push — dobiti službo po protekciji

to give s.o. a push — poriniti koga

slang to give s.o. the push — odpustiti koga iz službe

to have a push together — pretepati se

to make a push — potruditi se, military z vso silo napasti

to have another push for it — še enkrat poskusiti
II [puš]
1.

transitive verb

suniti, suvati, riniti, poriniti, porivati, potisniti, potiskati; priganjati, siliti (to k); gnati, nagnati, pognati, poganjati, pospešiti, forsirati; figuratively pomagati, podpirati koga; delati reklamo za kaj; slang prodajati, preprodajati (mamila);

2.

intransitive verb

poriniti se, porivati se, prerivati se, preriniti se; pošteno se lotiti; prizadevati si, težiti za čem

to push open — odpahniti, odpreti

to push one's way ahead (through) — preriniti se naprej (skozi)

to be pushed for time (money) — biti v časovni (denarni) stiski

to push s.th. on s.o. — vsiliti komu kaj

to push s.th. too far — gnati kaj predaleč

to push one's fortune — izzivati svojo srečo

to push a friend — s svojim vplivom pomagati prijatelju

English-Slovenian dictionary > push
5 pursue

[pə'sju:]
verb

1) (to follow especially in order to catch or capture; to chase: They pursued the thief through the town.) zasledovati

2) (to occupy oneself with (studies, enquiries etc); to continue: He is pursuing his studies at the University.) prizadevati si

•

- pursuer
- pursuit
* * *
[pəsjú:]
1.

transitive verb

zasledovati, slediti, goniti, preganjati; gnati se, prizadevati si, težiti ( after za čem); kreniti, držati se (poti); opravljati (poklic); nadaljevati (pogovor);

2.

intransitive verb

zasledovati, preganjati ( after koga); naprej govoriti

to pursue a subject — nenehno o čem govoriti

English-Slovenian dictionary > pursue
6 reach

[ri: ] 1. verb
1) (to arrive at (a place, age etc): We'll never reach London before dark; Money is not important when you reach my age; The noise reached our ears; Has the total reached a thousand dollars yet?; Have they reached an agreement yet?) dospeti

2) (to (be able to) touch or get hold of (something): My keys have fallen down this hole and I can't reach them.) doseči

3) (to stretch out one's hand in order to touch or get hold of something: He reached (across the table) for another cake; She reached out and took the book; He reached across/over and slapped her.) seči

4) (to make contact with; to communicate with: If anything happens you can always reach me by phone.) stopiti v stik

5) (to stretch or extend: My property reaches from here to the river.) segati
2. noun
1) (the distance that can be travelled easily: My house is within (easy) reach (of London).) bližina

2) (the distance one can stretch one's arm: I keep medicines on the top shelf, out of the children's reach; My keys are down that hole, just out of reach (of my fingers); The boxer has a very long reach.) doseg

3) ((usually in plural) a straight part of a river, canal etc: the lower reaches of the Thames.) predeli

* * *
I [ri:č]
noun

doseg, sežaj, seganje; razsežnost, prostornost, širina, dolžina, daljina; raven, pregleden del reke med dvema zavojema; del prekopa med dvema zatvornicama; proizvodna, ustvarjalna sposobnost, proizvodnost; sfera vpliva; polje, obseg (moči, sposobnosti); nautical dolžina vrvi, s katero je privezan ogel jadra; archaic morski rokav, zaliv

out of reach, beyond reach — nedosegljiv, zunaj dosega; nedoumljiv

a long reach of cultivated land — obsežen kos obdelane zemlje

a reach of woodland — razsežno gozdno področje

to be within (easy) reach — biti dosegljiv, biti blizu, v bližini

is not within my reach — to ni v moji moči, presega moje moči

this is above the reach of human mind — človeški duh ne sega tako visoko

to have a wide reach — daleč segati, se razprostirati
II [ri:č]
1.

transitive verb

iztegniti (forth, out), izprožiti (roko); stegniti, razširiti; podati (komu kaj); postreči (komu s čim); odvzeti ( from komu ali čemu); dospeti kam, priti do, segati do, seči; priti do zaključka, razumeti, doumeti, pogruntati, dojeti; imeti vpliv, vplivati, pustiti vtis (na koga); doseči, zadeti, pogoditi (kaj); doživeti, dočakati (starost, dobo, novo izdajo)

to reach a great age — doživeti visoko starost

to reach a blow — prisoliti (komu) zaušnico

this book reached its 10 —th edition — ta knjiga je doživela 10. izdajo

reach me that book, will you? — podaj mi ono knjigo, prosim!

to reach the ceiling — segati do stropa

the boat reached the shore — čoln je prispel do brega

to reach a conclusion — priti do (nekega) zaključka

the cost reached 1000 dollars — stroški so znesli 1000 dolarjev

he reached down his hat — snel je klobuk s kljuke

to reach forth one's hand — iztegniti (izprožiti, podati) roko

my land reaches the hills — moja zemlja sega do brd

my letter reached him in time — moje pismo mu je pravočasno prišlo v roke

to reach perfection — doseči popolnost

to reach an understanding — doseči sporazum

the water reached my knees — voda mi je segla do kolen;

2.

intransitive verb

seči, poseči (after, at, for po); raztezati se (to k, do), prožiti se; priti (to do), (do)segati; nagniti se ( forward naprej, toward k, proti); figuratively težiti k čemu, iti (at, after za čem), napenjati se; prodreti ( into v), dojeti, doumeti, razumeti

as far as the eye can reach — kakor daleč lahko seže oko

the coat reaches to the knees — plašč sega do kolen

to reach back to the time of Napoleon — segati nazaj v Napoleonove čase

his boots reach up to the knees — škornji mu segajo do kolen

the country reaches from the sea to the mountains — dežela sega, se razprostira od morja do gorá

he reached for a weapon — segel je po orožju

English-Slovenian dictionary > reach
7 seek

[si:k]
past tense, past participle - sought; verb

1) ((sometimes with for) to try to find, get or achieve: He is seeking (for) an answer; You should seek your lawyer's advice; She's seeking fame in the world of television.) iskati

2) (to try: These men are seeking to destroy the government.) poskušati

•

- sought after

* * *
[si:k]
transitive verb

iskati, poiskati; (po)skušati, skukati doseči, prizadevati si, težiti; archaic obrniti se (to do, na); intransitive verb iskati (for s.th. kaj)

seek (out)! hunting išči! (klic psu)

to seek s.o.'s advice (aid) — iskati pri kom nasveta (pomoči)

to seek one's bed — leči, iti v posteljo

to seek (a lady) in marriage — prositi za roko, zasnubiti

to seek to help the neighbour — skušati pomagati svojemu bližnjemu

to seek fame — iskati (stremeti za) slavo

to seek a situation — iskati službo

he seeks my life figuratively on mi streže po življenju

to seek s.th. of s.o. — izprositi kaj od koga

to be to seek archaic manjkati, ne biti na razpolago

he is to seek in intelligence archaic manjka mu inteligence;

English-Slovenian dictionary > seek
8 tend

I [tend] verb
(to take care of; to look after: A shepherd tends his sheep.) skrbeti za

- tender
II [tend] verb
1) (to be likely (to do something); to do (something) frequently: Plants tend to die in hot weather; He tends to get angry.) biti nagnjen k

2) (to move, lean or slope in a certain direction: This bicycle tends to(wards) the left.) nagibati se

•

- tendency

* * *
I [tend]
intransitive verb

nagibati se (to k); meriti na, imeti za cilj; biti usmerjen, usmeriti se, biti naravnan, stremeti, težiti (to, towards k); služiti (to čemu); biti nagnjen, pripravljen ( to do napraviti)

all our efforts tend to the same object — vsi naši napori streme k istemu cilju; transitive verb paziti in ravnati z

to tend a vessel — paziti, da ladja ne zaplete verige sidra
II [tend]
transitive verb

negovati, skrbeti za, brigati se za; paziti, čuvati, varovati; streči (stroju); obrniti okrog sidra (ladjo); obsolete spremljati kot služabnik

to tend a patient — negovati bolnika

to tend a flock — čuvati čredo; intransitive verb streči (on, upon koga); služiti; skrbeti (to za); obsolete paziti (to na) obsolete čakati, biti v pripravljenosti

English-Slovenian dictionary > tend

См. также в других словарях:

za — prisl. izraža soglasje, pritrditev: biti, govoriti za; glasovati za / dobro premisliti vse, kar govori za in proti; ekspr. nekateri so za, drugi proti; neskl. pril.: glasovi za; dokazi za in proti; sam.: ekspr. ob številnih proti je pričakoval… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
ìći — nesvrš. 〈prez. ı̏dēm, pril. sad. ı̏dūći, pril. pr. ı̏šāvši, imp. ìdi, prid. rad. ı̏šao〉 1. {{001f}}(kuda, kamo, komu, s kim, za kim, uz koga, uza što) a. {{001f}}kretati se hodajući; hodati [∼ ulicom] b. {{001f}}kretati se nekim vozilom [∼… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
ići — ìći nesvrš. <prez. ȉdēm, pril. sad. ȉdūći, pril. pr. ȉšāvši, imp. ìdi, prid. rad. ȉšao> DEFINICIJA 1. (kuda, kamo, komu, s kim, za kim, uz koga, uza što) a. kretati se hodajući [ići ulicom]; hodati b. kretati se nekim vozilom [ići… … Hrvatski jezični portal
stȁti — (∅) svrš. 〈prez. stȁnēm, pril. pr. stȃvši, imp. stȁni, aor. stȁdoh〉 1. {{001f}}zaustaviti se nakon hodanja, vožnje itd. [svako vozilo mora ∼ ispred pješačkog prelaza; ∼ pred izlogom] 2. {{001f}}a. {{001f}}postaviti se u uspravan položaj;… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
cíljati — cílja|ti nesvrš. 〈prez. cîljām, pril. sad. ajūći, gl. im. ānje〉 1. {{001f}}(što, koga) odmjeravati okom s namjerom da se pogodi cilj, mjeriti 2. {{001f}}(na koga, na što) smjerati riječima na koga ili na što tako da se ne spominje njegovo ime… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
ciljati — cíljati nesvrš. <prez. cȋljām, pril. sad. ajūći, gl. im. ānje> DEFINICIJA 1. (što, koga) odmjeravati okom s namjerom da se pogodi cilj, mjeriti 2. (na koga, na što) smjerati riječima na koga ili na što tako da se ne spominje njegovo ime… … Hrvatski jezični portal
zadovoljávati — (koga, se) nesvrš. 〈prez. zadovòljāvām (se), pril. sad. ajūći (se), gl. im. ānje〉 1. {{001f}}(koga) činiti da tko bude zadovoljan 2. {{001f}}(se čime) nemati drugih zahtjeva, biti umjeren, ne težiti za čim drugim ili nedostižnim … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
jȅst — (jèste) 1. {{001f}}3. l. prez. gl. biti 2. {{001f}}uzv. a. {{001f}}dosl. uzvik kojim se potvrđuju riječi sugovornika u dijaloškoj situaciji; da, opr. ne, nije b. {{001f}}iron. neslaganje ili negiranje onoga što sugovornik kaže u zn. to je… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
vágati — nesvrš. 〈prez. vȃžēm/vȃgām reg., pril. sad. vážūći/ ajūći reg., gl. im. ānje〉 1. {{001f}}(što) mjeriti vagom 2. {{001f}}pren. odmjeravati vrijednost, značenje čega, prosuđivati; procjenjivati [∼ argumente] 3. {{001f}}razg. težiti, biti težak 4.… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
žèljeti — (što, koga) nesvrš. 〈prez. žèlīm, pril. sad. žèlēći, gl. im. ēnje〉 1. {{001f}}a. {{001f}}imati želju, težiti ostvarenju, postizanju čega; htjeti, žudjeti b. {{001f}}izražavati kome neku želju (ob. 1. l. jd) 2. {{001f}}osjećati strast prema kome ⃞ … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
željeti — žèljeti (što, koga) nesvrš. <prez. žèlīm, pril. sad. žèlēći, prid. trp. žèljēn, gl. im. ēnje> DEFINICIJA 1. a. imati želju, težiti ostvarenju, postizanju čega; htjeti, žudjeti b. (ob. 1. l. jd) izražavati kome neku želju 2. osjećati strast… … Hrvatski jezični portal

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

težiti koga

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

težiti koga

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: